Hi,
It is possible to separate thin client of your view server, but view server should be able to reach the other network and resolve all DNS entries.
You need to create a second portgroup for example, configure the correct vlan and add your VMs on it. Then configure your DHCP server for this VLAN.
Regards,
Julien