I found the problem
Unlike a standard USB stick connecting the VM to the USB HD while the machine is up and running, actually disconnects the HD from the host machine, but it does not make the disk visible in the VM
Restarting the VM - and the disk is recognized and accessible
tx